כתיבון קצר ושיר אחד בשביל ההתחלה

לפני הסבר מסודר על האותיות ועל כללי איות שונים, שיהיו אחרי שני הפוסטים הבאים, מוצג כתיבון קצר המראה כיצד ניתן בעברית מלוטנת למנוע מקרים של הומוגרפיה גם במקרים שחלקם הומופוניים. הניקוד כאן ובפוסטים הבאים בעיקר בעזרת תוכנת נקדן ולפעמים העזרות במילון אבן-שושן.

Şlømøh	שְׁלֹמֹה
şlomo	שְׁלוֹמוֹ
ørez	אֹרֶז (מאכל)
orëz	אוֹרֵז (את החפצים)
ħâraş	חָרַשׁ (את השדה)
ħârâş	חָרָשׁ (מקצוע)
yâmim	יָמִים (ריבוי של יום)
yammim	יַמִּים (ריבוי של ים)
ƹälëh	עֲלֵה (בציווי)
ƹâleh	עָלֶה (צמחיה)
raⱬŧä	רַצְתָּ
râⱬŧâh	רָצְתָה
ulâmɛ	אוּלָם (אבל)
ulâm	אוּלָם (קולנוע)
tîppus	טִפּוּס (הרים)
typus	טִיפּוּס (טיפוס רגוע)

 וגם כתיבון לשיר היונה (....גבוה מעל הרי גלבוע...) : 

gâb́øhqa	גָּבוֹהַּ
mëƹal hammîgdâlim	מֵעַל הַמִּגְדָּלִים
hajonâh porexeŧ cânâf,	הַיּוֹנָה פּוֹרֶשֶׂת כָּנָף,
hajonâh doâh bammerħâb́	הַיּוֹנָה דּוֹאָה בַּמֶּרְחָב
vɛƹeïneîhä câloŧ.	וְעֵינֶיהָ כָּלוֹת.
gâb́øhqa,	גָּבוֹהַּ,
cqɛmo hâƹînbâlim	כְּמוֹ הָעִנְבָּלִים
ƹîm ƹäloŧ hajom hiø homâh	עִם עֲלוֹת הַיּוֹם הִיא הוֹמָה
vɛƹîm redeŧ leïl, bîdmâmâh,	וְעִם רֶדֶת לֵיל, בִּדְמָמָה,
eb́roŧeîhä kalloŧ.	אֶבְרוֹתֶיהָ קַלּוֹת.
hâløâ, hâløâ,	הָלְאָה, הָלְאָה,
ƹal hammaîm mɛraħefeŧ	עַל הַמַּיִם מְרַחֶפֶת
ƹod hiø mɛħaccâh.	עוֹד הִיא מְחַכָּה.
gâb́øhqa	גָּבוֹהַּ
mëƹal häreï gîlbøƹa	מֵעַל הֲרֵי גִּלְבֹּעַ
mëƹal hâƹänânim	מֵעַל הָעֲנָנִים
hadderech ärʉccâh	הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה